Создание онлайн-словаря гидрологических терминов HYDROWIKI

На кафедре гидрологии суши географического факультета МГУ начата разработка онлайн-словаря гидрологических терминов на платформе на платформе Wiki: http://hydrowiki.org/

Словарь HYDROWIKI направлен на решение одной из главных проблем написания научных статей на английском языке - выбору адекватных вариантов перевода научных терминов, в том числе типов всевозможных явлений из разных классификаций, типизаций и т.д. Сложность этой проблемы наглядно иллюстрируется огромным количеством "русицизмов", которые появляются в научном англоязычном пространстве. Основная задача словаря – помощь в подборе, правильном переводе и использовании терминов.  

Словарь представляет собой набор статей, посвященных разным гидрологическим понятиям и включающих в себя определения термина русском и английском, примеры использования термина, иллюстрации. Все термины разбиты на категории соответственно тематическим разделам гидрологии суши. Термины будут регулярно обновляться, поскольку занятия с Hydrowiki введены в курс семинарских занятий студентов кафедры гидрологии суши МГУ. Однако мы рассчитываем и на участие коллег в работе со словарем. Каждый может добавить новый термин или отредактировать уже созданные. Разработчики оставляют за собой право утверждать правку – «утвержденная страница» означает, что мы несем ответственность за ее содержание.

Очень полезен инструмент обсуждения – многие терминологические аспекты требуют дискуссии.

Для связи с группой разработчиков можно использовать почту - admin@hydrowiki.org

и канал в Telegram https://t.me/hydrowiki_talk.

 

 

Инструкция по внесению страниц: http://hydrowiki.org/w/index.php/Оформление новых страниц